Deutsch-Nordische Juristenvereinigung e.V.

 

English

Danish

Finnish

German

Norwegian

Swedish

company

selskab

pääomayhtiö

Kapitalgesellschaft

selskap

bolag

public limited company

aktieselskab (AS)

julkinen osakeyhtiö

Aktiengesellschaft (AG)

allmenaksjeselskap (ASA)

publikt aktiebolag (AB)

private limited company

anpartsselskab (ApS)

rajavastuuyhtiö

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

aksjeselskap (AS)

privat aktiebolag

(AB)

shareholder

aktionær

osakkeenomistaja

Aktionär

aksjonær

aktieägare

shareholder

anpartshaver

yhtiömies

Gesellschafter

deltager, aksjonær

bolagsman

shareholder

anpartshaver

osakas

Anteilseigner

andelshaver

andelsägare

(equity-) participation

andel

osakkuus

Beteiligung

andel

andel

parent company

moderselskab

emoyhtiö

Muttergesellschaft

morselskap

moderbolag

subsidiary company

datterselskab

tytäryhtiö

Tochtergesellschaft

datterselskap

dotterbolag

Parent Subsidiary Directive

Beskatningsordning

for moder-datter

konsernidirektiivi

Mutter-Tochter- Richtlinie

mor-datterselskaps-direktivet

Moder-dotterbolagsdirek-tivet

group
(of companies)

koncern

konserni

Konzern

konsern

koncern

board of management

direktion

hallitus

Vorstand (AG)

styre/daglig leder

direktion

director

direktør

toimitusjohtaja

Geschäftführer (GmbH)

daglig leder

direktör

supervisory board

bestyrelse

hallintoneuvosto

Aufsichtsrat

bedriftsforsamling

styrelse

profit

overskud

voitto/ylijäämä

Gewinn, Überschuss

overskudd

vinst

loss

underskud, tab

tappio/alijäämä

Verlust, Unterschuss

tap, underskudd

förlust

loss compensation

Modregning af underskud

tappion kattaminen

Verlustabzug

tapsfradrag

förlustavdrag

distribution
(of profit)

udbytte, udlodning

voitonjako

Ausschüttung

utdelning, utbytte

utdelning

dividend

Udbytte, udlodning

osinko

Dividende

utbytte

utdelning

distribution of dividends

Overskudsudlodning

osingonjako

Gewinnausschüttung

utbytteutdeling

vinstutdelning

disguised distribution

maskeret udlodning

peitelty osingonjako

verdeckte Gewinnausschüttung

skjult utbytte

förtäckt utdelning

tax

Skat

vero

Steuer

skatt

skatt

taxation

Beskatning

verotus

Besteuerung

beskatning

beskattning

tax liability

Skattepligt

verovelvollisuus

Steuerpflicht

skatteplikt

skatteplikt

company tax

Selskabsskat

yhteisövero

Körperschaftsteuer

("Kö-Steuer")

selskapsskatt

bolagsskatt

(statlig inkomtskatt)

business tax

Erhvervskat

elinkeinoverotus

Gewerbesteuer

skatt på inntekt av næringsvirksomhet

skatt på inkomst av näringsverksamhet

solidarity surcharge

Solidaritetstillæg

sosiaaliturvamaksu

Solidaritätszuschlag

solidaritetstillegg

 

income tax

Indkomstskat

tulovero

Einkommensteuer

inntektsskatt

inkomstskatt

tax rate

Skattesats

verokanta

Steuersatz

skattesats

skattesats

deduction at source

Kildeskat

lähdevero

Quellensteuer

kildeskatt

källskatt

half income procedure

halfindtægtsprocedur

puolitusmenettely

Halbeinkünfteverfahren

   

costs

Erhvervsudgifter

liiketoiminnan kulut

Betriebsausgaben

kostnader

kostnader

buying a loss company

 

kuoriyhtiökauppa

Mantelkauf

   

shareholder financing

Tynd kapitalisering

oman pääoman ehtoinen rahoitus

Gesellschafter-Fremdfinanzierung

aksjonær-finansiering

 

double taxation

Dobbeltbeskatning

kaksoisverotus

Doppelbesteuerung

dobbeltbeskatning

dubbelbeskattning

avoidance

Undgåelse

välttäminen

Verhinderung

unngåelse

undvikande

double taxation agreement (DTA)

Dobbeltbeskatningsoverenskomst (DBO)

sopimus kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi

Doppelbesteuerungsabkommen (DBA)

skatteavtale

dubbelbeskattnings-avtal

exemption method

Eksemptionslempelse

vapautusmenettely

Freistellungsverfahren

unntaksmetoden

undantagande-

metod (exemtion)

credit method

credit lempelse

hyvitysmenettely

Anrechnungsverfahren

creditmetoden

avräkningsmetod (credit)

transfer pricing

Transfer pricing

siirtohinnoittelu

Verrechnungspreise

internprising

internprissättning

permanent establishment

fast driftssted

liikepaikka

Betriebsstätte

fast driftssted

 

place of business

fast forretningssted

kiinteä toimipaikka

feste Geschäfts-einrichtung

fast forretningssted

 

accouting year

regnskabsår

 

Wirtschaftsjahr

regnskapsår

 

capital gains

salgsavance

 

Veräußerungsgewinn

   

 


 

Zurück zur Home Page der DNJV

Fragen und Mitteilungen an DNJV
Kommentare zur Website
Fragen und Mitteilungen an die Buchhaltung